Skip to content

Créer une nouvelle langue

English version
← Retour au sommaire

Accéder au formulaire de création

  1. Depuis le tableau de bord → "Nouvelle langue"
  2. Ou depuis la liste des langues → bouton "+ Nouvelle langue"
  3. Route : /admin/languages/new

Deux modes d'utilisation

Le formulaire propose deux modes :

Mode Quand l'utiliser
Créer une nouvelle langue Nouvelle langue jamais existante dans la base
Ajouter du contenu à une langue existante Importer des cartes supplémentaires dans une langue déjà créée

Mode 1 — Créer une nouvelle langue

Section 1 : Informations de base

Nom de la langue (obligatoire)

  • Champ texte libre
  • Doit être unique dans le système
  • Minimum 2 caractères
  • Lettres, espaces, tirets et accents autorisés
  • Exemples : "Pular", "Malinké", "Wolof"

Code de la langue (obligatoire)

  • Champ texte, 3 lettres minuscules exactement
  • Doit être unique (vérifié côté serveur)
  • Utilisé dans les URLs (/pul, /wol…)
  • Recommandation : utilisez les codes ISO 639-3
  • Exemples : "pul" (Pular), "wol" (Wolof), "bam" (Bambara)

Section 2 : Identité visuelle

Couleur primaire (recommandé)

  • Sélecteur de couleur avec prévisualisation
  • Format hexadécimal (ex : #D97706)
  • Utilisée pour le fond de la page de la langue, les boutons et les graphiques du dashboard
  • Choisissez une couleur vive et distinctive (évitez le blanc et le très clair)

Icône / Silhouette (optionnel)

  • Upload de fichier image
  • Formats acceptés : PNG, JPG, SVG
  • Taille recommandée : 512×512 pixels minimum
  • Poids maximum : 2 MB
  • Uploadée dans MinIO et référencée par URL dans la base
  • Affichée sur la carte de langue de la page d'accueil

💡 Conseil : Utilisez une silhouette culturelle ou un symbole lié à la communauté linguistique. Le fond transparent (PNG) est recommandé.

Section 3 : Configuration du locuteur (optionnel)

Si vous souhaitez créer simultanément le compte du locuteur natif :

Nom du locuteur

  • Prénom et nom du locuteur natif
  • Affiché dans son interface d'enregistrement
  • Exemple : "Amadou Diallo"

Code d'accès locuteur

  • Option A — Génération automatique : cliquez sur "Générer un code"
  • Format : RACINES-XXXXX-2025 avec 5 caractères aléatoires
  • Unicité garantie
  • Option B — Saisie manuelle : tapez un code de votre choix
  • Doit respecter le format RACINES-XXXXX-2025
  • Vérification d'unicité automatique

⚠️ Notez ce code après création — c'est le seul moment où il est clairement affiché. Vous pourrez le retrouver (et le modifier) plus tard dans la liste des langues.

Section 4 : Import du contenu (optionnel)

Vous pouvez importer le contenu Excel directement lors de la création. Voir le guide d'import Excel pour le détail des templates.

  • Fichier mots : un fichier .xlsx avec les cartes de mots
  • Fichier phrases : un fichier .xlsx avec les cartes de phrases

L'import peut aussi être effectué après la création via le mode "Ajouter du contenu à une langue existante".

Mode 2 — Ajouter du contenu à une langue existante

Ce mode permet d'ajouter des cartes à une langue déjà créée, sans la recréer.

  1. Sélectionnez "Ajouter du contenu à une langue existante"
  2. Un champ de recherche apparaît (minimum 2 caractères)
  3. Sélectionnez la langue cible dans les résultats
  4. Uploadez les fichiers Excel (mots et/ou phrases)
  5. Cliquez sur "Importer le contenu"

Ordre des opérations lors de la création

Lorsque vous cliquez sur "Créer la langue", le système effectue dans l'ordre :

  1. Validation des champs (unicité nom, code, format)
  2. Upload de l'icône dans MinIO (si fournie)
  3. Insertion de la langue dans la table languages
  4. Création du compte locuteur dans la table speakers (si configuré)
  5. Parsing du fichier Excel mots (si fourni)
  6. Création des cartes et items mots par batch dans cards et items
  7. Parsing du fichier Excel phrases (si fourni)
  8. Création des cartes et items phrases
  9. Génération du code utilisateur (si non existant)

Une barre de progression avec des étapes numérotées vous montre l'avancement.

Après la création — que noter absolument

Après une création réussie, vous êtes redirigé vers la liste des langues. Avant de quitter, notez :

Information Où la retrouver ensuite
Code utilisateur Liste des langues → colonne "Code d'accès"
Code locuteur Liste des langues → colonne "Code locuteur"

Ces codes sont nécessaires pour : - Imprimer le code dans les boîtes de jeu (code utilisateur) - Communiquer l'accès au locuteur natif (code locuteur)

Messages d'erreur possibles

Message Cause Solution
"Ce nom de langue existe déjà" Nom en doublon Choisissez un nom unique
"Ce code de langue existe déjà" Code en doublon Choisissez un autre code
"Format de fichier invalide" Fichier non .xlsx Sauvegardez en format Excel 2007+
"Colonne manquante : [nom]" En-tête de colonne incorrect Vérifiez le template guide import
"Erreur d'upload de l'icône" Fichier trop lourd ou format invalide Vérifiez le poids (< 2MB) et le format
"Erreur serveur" Problème technique Réessayez ou contactez l'équipe technique

Étapes suivantes