FAQ — Questions fréquentes du locuteur
Questions générales
Puis-je interrompre et reprendre ma session ?
Oui, sans problème. Tous vos enregistrements envoyés sont sauvegardés en permanence. Vous pouvez fermer le navigateur, éteindre l'ordinateur, et reprendre une semaine plus tard — vos enregistrements seront toujours là, et les items en "Fait" conservent leur statut.
Dois-je tout faire d'un coup ?
Non. Des sessions de 30 minutes sont recommandées. Cela protège votre voix et maintient une qualité constante. La régularité (30 min/jour) est plus efficace qu'une longue session.
Puis-je enregistrer depuis un smartphone ?
Oui. L'interface fonctionne sur smartphone : - Option 1 : Enregistrez directement via le navigateur mobile (Chrome Android recommandé) - Option 2 : Enregistrez avec une app d'enregistrement audio, puis uploadez le fichier depuis l'interface
Puis-je travailler hors ligne ?
Pour envoyer les enregistrements, non — une connexion internet est requise. Mais vous pouvez : - Enregistrer vos audios avec une application externe hors ligne - Les uploader plus tard quand vous êtes connecté
Questions sur les enregistrements
Un enregistrement envoyé remplace-t-il l'ancien immédiatement ?
Oui. Dès que vous cliquez "Envoyer" et que le message de succès s'affiche, le nouvel audio est actif sur le serveur. Il sera servi aux nouveaux apprenants immédiatement.
Les apprenants ayant déjà téléchargé le contenu hors ligne recevront le nouvel audio lors de leur prochaine connexion internet.
Que faire si le texte à enregistrer contient une erreur ?
Ne l'enregistrez pas tel quel. Contactez l'administrateur : - Précisez la carte (numéro), la position et le texte incorrect - Attendez la correction avant d'enregistrer
Enregistrer un texte incorrect rendrait l'application trompeuse pour les apprenants.
Dois-je enregistrer les phrases dans un ordre précis ?
Non. Vous pouvez enregistrer les positions 1 et 4 dans n'importe quel ordre. Cependant, enregistrez les 2 positions d'une même carte à la suite pour une cohérence sonore (même voix, même ambiance).
Je peux prononcer ce mot de deux façons — laquelle choisir ?
Choisissez : 1. La prononciation la plus courante dans votre région/communauté 2. Celle que vous utiliseriez pour enseigner à un enfant 3. En cas de doute, optez pour la prononciation standard si elle existe
Si vous hésitez vraiment, contactez l'administrateur pour clarifier.
Puis-je enregistrer des variantes ou des prononciations alternatives ?
Non — l'application ne supporte qu'un seul enregistrement par item. Si vous ré-enregistrez, l'ancien est remplacé.
Si une variante est importante, signalez-la à l'administrateur pour une discussion sur l'ajout d'items supplémentaires.
Questions sur l'interface
Pourquoi les positions 2 et 3 des phrases n'apparaissent-elles pas ?
Parce que ces positions sont en français — elles ne nécessitent pas d'enregistrement de votre part. L'interface vous montre uniquement les positions que vous devez enregistrer.
Puis-je voir mes enregistrements après les avoir envoyés ?
Oui. Cliquez sur le bouton 🔊 "Écouter" sur n'importe quel item marqué "Fait" pour ré-écouter votre enregistrement.
Les utilisateurs verront-ils mes enregistrements immédiatement ?
Oui. Dès qu'un enregistrement est envoyé avec succès : 1. Il est uploadé dans MinIO 2. Il est traité par FFmpeg (quelques secondes) 3. Il est disponible pour tous les utilisateurs
Questions sur la confidentialité et la reconnaissance
Mon nom apparaîtra-t-il dans l'application ?
Votre nom est affiché dans votre propre interface locuteur. Pour l'affichage public dans l'application des joueurs, cela dépend de l'accord avec l'administrateur du projet — clarifiez ce point avant de commencer.
Qui peut voir mes enregistrements ?
Vos enregistrements audio sont publics — ils sont accessibles à tous les utilisateurs de l'application qui ont déverrouillé la langue correspondante. Ils sont stockés dans un bucket MinIO avec accès public.
Serai-je rémunéré pour mon travail ?
Cela dépend de votre accord avec l'administrateur du projet Racines. Clarifiez ce point avant de commencer les enregistrements.
Support
J'ai un problème non listé ici
Consultez le guide de dépannage. Si le problème persiste, contactez l'administrateur du projet en décrivant : - Votre appareil et votre navigateur - L'item concerné (carte, position) - Ce qui s'est passé exactement