Enregistrer les phrases — Défi Phrases
Le système des 2 lots — à comprendre absolument
Les cartes de phrases ont une structure spéciale : chaque carte contient 4 positions réparties en 2 lots. Vous n'enregistrez que les positions en langue africaine (positions 1 et 4).
Structure complète d'une carte de phrases
| Position | Lot | Contenu | Votre rôle |
|---|---|---|---|
| Position 1 | Lot 1 | Question en langue africaine | ✅ À enregistrer |
| Position 2 | Lot 1 | Réponse en français | ❌ Pas d'enregistrement |
| Position 3 | Lot 2 | Question en français | ❌ Pas d'enregistrement |
| Position 4 | Lot 2 | Réponse en langue africaine | ✅ À enregistrer |
Exemple (Pular)
| Position | Texte | Vous enregistrez ? |
|---|---|---|
| 1 | Noy def? (Question : Comment vas-tu ?) | ✅ |
| 2 | Jaamm rek (Réponse française : Bien seulement) | ❌ |
| 3 | Comment vas-tu ? (Question française) | ❌ |
| 4 | Jaamm rek (Réponse en langue africaine) | ✅ |
Ce que vous voyez dans l'onglet PHRASES
L'interface regroupe les items par carte. Pour chaque carte, vous voyez : - Lot 1 → Position 1 (Question en langue africaine) → bouton Enregistrer - Lot 2 → Position 4 (Réponse en langue africaine) → bouton Enregistrer
Les positions 2 et 3 n'apparaissent pas dans votre interface — vous n'avez pas à les gérer.
Procédure d'enregistrement des phrases
La procédure est identique à celle des mots (voir Enregistrer les mots) :
- Cliquez sur 🎤 "Enregistrer" sur la position souhaitée (1 ou 4)
- La modale s'ouvre avec la phrase à prononcer en grand
- Autorisez le micro (première fois)
- Cliquez sur "Démarrer" → prononcez la phrase → "Arrêter"
- Écoutez → validez ou recommencez
- Cliquez sur "Envoyer"
Conseils spécifiques aux phrases
Position 1 — Question en langue africaine
- Prononcez avec une intonation interrogative (montée en fin de phrase)
- Débit naturel, comme si vous parliez à quelqu'un
- Durée habituelle : 2–5 secondes selon la longueur de la phrase
Position 4 — Réponse en langue africaine
- Prononcez avec une intonation affirmative (descendante)
- Débit légèrement plus lent que la question (réponse claire)
- Durée habituelle : 2–5 secondes
Cohérence par carte
Idéalement, enregistrez les 2 positions d'une même carte (1 et 4) à la suite : - L'environnement sonore est identique (même micro, même pièce) - L'intonation est cohérente entre question et réponse - Cela facilite la vérification par écoute séquentielle
Vérification par écoute séquentielle
Après avoir enregistré les 2 positions d'une carte, écoutez-les dans l'ordre : 1. Cliquez sur 🔊 "Écouter" pour la Position 1 2. Puis 🔊 "Écouter" pour la Position 4 3. Vérifiez que le dialogue "sonne naturel" — comme une vraie conversation 4. Si l'une des deux ne vous satisfait pas, cliquez sur ✏️ "Ré-enregistrer"
Erreurs à éviter
| Erreur | Impact | Comment l'éviter |
|---|---|---|
| Enregistrer les positions 2 ou 3 | N'existent pas dans votre interface — impossible | — |
| Lire le texte de la traduction française | L'apprenant entendra du français | Lisez uniquement le texte en grande police (langue africaine) |
| Hésitations en début d'enregistrement | Le joueur entend "euh..." avant le mot | Lisez le texte avant de cliquer "Démarrer" |
| Volume incohérent entre position 1 et 4 | Expérience sonore incohérente | Maintenez la même distance au micro |
Progression dans l'onglet PHRASES
La barre de progression dans l'onglet PHRASES compte le nombre de positions 1 et 4 enregistrées sur le total de positions 1 et 4 à enregistrer.
Exemple : si vous avez 40 cartes de phrases, vous devez enregistrer 40 × 2 = 80 positions au total.